Hungarian in Europe, avagy az audiovizualitás disszonanciája