Stalker (magyarul)

“Stalker (magyarul)” bejegyzéshez ozzászólás

  1. A film egyik csúcsjelenete, amikor elhangzik a rendező apjának, Arszenyij Alexandrovics Tarkovszkijnak, a kiváló költőnek, egy csodálatos verse:

    Elmúlt a nyár

    Elmúlt a nyár
    Mintha sohase lett volna
    Süt a nap sugara
    De nem elég, hiába

    Ami csak lehetett
    Mint szerencse virága
    Lábam elé hullott
    De nem elég, hiába

    Sem a jó, sem a rossz
    Nem történt hiába
    Felragyogott a világ
    De nem elég, hiába

    Az élet szárnya alá vett
    Óvott, védett
    Nem került a szerencse
    De nem elég, hiába

    Levél nem égetett
    Ág nem tépett
    Napom üvegtiszta
    De nem elég, hiába

    Egy másik fordításban
    (Elnézést, tényleg sajnálom,
    de elmulasztottam felírni magamnak a fordítók nevét):

    Ímé elment a nyár…

    Ímé elment a nyár,
    Mintha nem volna még.
    Vakító fényben áll.
    Csak ez nem elég.

    Igaz volt a múlt,
    S mit adhat az ég,
    Minden ölembe hullt,
    Csak ez nem elég.

    Jó, rossz fáj-e most,
    Van ok nélküli vég;
    Bár égetőn világos,
    Csak ez nem elég.

    Szárnyával betakart,
    Megóvott az ég,
    Szerencsés voltam,
    Csak ez nem elég.

    A sok ág ma újra ép,
    Nincs égett levél,
    Mind üvegtiszta-szép,
    Csak ez nem elég.

  2. A mai sci-fik elbújhatnak mögötte. Csak látvány van és tűéles kép. Ez minden. Mintha a kutyaszar az utcán élvezhetőbb lenne akkor, ha otthon, főműsoridőben full HD-ban kerülne az egykönyvű “polgár” képernyőjére.
    Egyébként a Stalker látványvilága is pazar és az operatőri munka is kiváló.

    Kutyagumi felbontása:
    640X480 élvezhetetlen
    800X600 elégséges
    1280X720 élvezhető
    1080 szuper
    Ultra HD király
    (A mennyiség uralma…)

    A minap irónikusan megkérdeztem az egyik ismerősömtől, hogy a világot maga körül mekkora felbontásban látja. Nem tudott rá válaszolni, pedig nagyon szeretett volna. Hát ennyit ennek az elhülyült kornak a margójára.

Egy vélemény is számít és egy vélemény sem számít...

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s